EPISODE 20

SPLEEN - Maïak
Spleen - Dualité de la personnalité

Il s'agit d'une chanson du groupe "Spleen" intitulée "Maïak"

Nous avions déjà fait connaissance avec le groupe d'Alexandre Vassiliev ici et . Cette fois-ci, le chanteur interprètre un poème de l'immense Vladimir Maïakovski, figure de l'âge d'argent de la poésie russe et tête de proue du genre futuriste.

Pour cet épisode et de manière exceptionnelle, le Vent de l'Est a préféré reprendre une traduction littéraire effectuée semble-t-il par un traducteur littéraire professionnel. La version originale reste quant à elle la seule à même de retransmettre le sens précis du texte, le rythme juste et la musicalité véritable.

Découvrez donc les sentiments exaltés du poète pour sa muse, Lili Brik...